《梦幻集》是斯洛文尼亚文学巨匠伊凡·参卡尔晚期最重要的著作。

这部著作用犀利的笔调深刻地剖析了战争斯间人类的各种心态，分析了他们在面临战争导致的各种事件时的不同态度。描绘了战争给广大民众带来的精神压抑。同时用艺术的手法生动可感地再现了战争给人类带来的恐怖气氛。

第一辑：梦幻集

1 自序

2 镜子

3 上尉

4 孩子和老人

5 鬼魂

第二辑：其他选文

1 一杯咖啡

2 冬天的花

3 我们的土地

4 五月的夜晚

5 休假

译者的话

镜子

许久以来我究竟身在何方？这些年来我究竟在何处徘徊？迄今为止我的所见所闻难道只是梦幻？难道我直到今天才第一次睁开眼睛？我一直都认为自己生活在人们中间，我天天跟无数的人见面，我认为自己彻头彻尾地了解他们。然而此时我却清楚地看见自己竟然一直踉跄于空无一物的幻影之间。在我眼前，这些虚幻的身影不停地摇来晃去，仿佛是海市蜃楼中的行人——而我自己也一直半昏半醒地混迹于他们中间。我这双轻信的肉眼所看见的一切，我用自己这低能的身体所感受到的一切，不是扭曲的幻象就是彻底的谎言，只有在偶尔之间才闪出一丝真实。如果不是此时有所觉悟，我将这样浑浑噩噩地昏睡下去，直到我生命的终点，然后无声无息地离开这个人世，让我自己也变成一个无声无息的幻影、一个衰老的幻影、一个仿佛从未经历过青春的幻影。

然而上帝的手从天上伸下来，在大地上树起一面巨大的镜子，镜子的一端矗立在海底，另一端靠在天上的星星上面。这面镜子如此巨大，它一边伸向黎明，另一边伸向黄昏。世界上每一个人都在镜子里面看见了自己的真实影像。这些影像呈现为一个个血肉之躯，仿佛被某种咒语定在那儿，表现出他们的真实面目，没有遮饰，没有虚假，赤身裸体，一丝不挂。就这样，每一个有罪的人都站在被审席前，接受正义无声的审判。

这是你吗，我的朋友？这是你吗，傲岸一世的英雄？——从前，在我们的国家，有一个年轻人，他深深地爱着自己的祖国，没有原因，没有目的，只是因为这是他的祖国。

斯洛文尼亚现代史上最伟大的文学家和思想家。