本书以张澍《诸葛忠武侯文集》为底本，根据读者的需要定名为《诸葛亮文集全译》。

目录

前言

文集 卷一

草庐对

为先帝与后帝遗沼

又沼

为后帝伐魏沼

南征沼

请宣大行皇帝遗沼表

前出师表

后出师表

荐吕凯表

弹李严表

弹李平表

弹廖立表

又弹廖立表

公文上尚书

上言追尊甘夫人为昭烈皇后

上事表

祁山表

耽文山表

举蒋琬密表

临终遗表

街亭自贬疏

正议

绝盟好议

上先帝书

为法正答或问书

答法正书

答关羽书

与杜微书

答杜微书

答李恢书

与刘巴书

与刘巴论张飞书

答李严书

又与李严书

与张鲁书

与张裔书

与张裔、蒋琬书

又与张裔、蒋琬书

又与张裔、蒋琬书

与蒋琬、董允书

与孟达论李严书

与孟达书

与步驾书

与陆逊书

与孙权书

又与孙权书

答司马懿书

与兄瑾论白帝兵书

与兄瑾言赵云烧赤崖阁道书

与兄瑾言大水赤崖桥阁悉坏书

与兄瑾言治绥阳谷书

与兄瑾言陈震书

与兄瑾言孙松书

与兄瑾言殷礼书

与兄瑾言子乔书

与兄瑾言子瞻书

诫子书

又诫子书

诫外生书

文集 卷二

答蒋

琬教

与李丰教

与张裔教

黜来敏教

称姚伷教

与群下教

又与群下教

与参军掾属教

劝将士勤攻己阙教

昔孙叔敖教

今民贫国虚教

转运教

南征教

作斧教。

作匕首教

作刚销教

贼骑来教

军令（十条）

兵法

兵法秘诀

兵要（九条）

作木牛流马法

八陈图法

朝发南郑笺

师徒远涉帖

汉嘉金书

论交

论光武

论诸子

论让夺

与先帝论黄忠

与先帝论刘巴

论斩马谡

论来敏

称许靖

称庞统、廖立

称蒋琬

又称蒋琬

称董厥

称殷礼

答惜赦

答姜维

渝参佐停更

渝谏

谢贺者

司马季主墓碑铭

黄陵庙记

梁甫吟

杂言

二十八宿分野

阴符经注

文集 卷三

便宜十六策

治国第一

君臣第二

视听第三

纳言第四

察疑第五

治人第六

举措第七

考黜第八

治军第九

赏罚第十

喜怒第十一

治乱第十二

教令第十三

斩断第十四

思虑第十五

阴察第十六

文集 卷四

将苑

兵权

逐恶

知人性

将材

将器

将弊

将志

将善

将刚

将骄吝

将强

出师

择材

智用

不陈

将诫

戒备

习练

军蠹

腹心

谨候

机形

重刑

善将

审因

兵势

胜败

假权

哀死

三宾

后应

便利

应机

揣能

轻战

地势

情势

击势

整师

厉士

自勉

战道

和人

察情

将情

威令

东夷

南蛮

西戎

北狄

文集 逸文

附录 卷一

策诸葛丞相沼 刘备

与诸葛丞相沼 刘备

策复诸葛丞相诏 刘禅

策诸葛丞相沼 刘禅

与诸葛公书 刘巴

与诸葛丞相笺 刘琰

与诸葛公书 马良

与诸葛丞相书 马谡

狱中与诸葛公书 彭羕

谏诸葛公 法正

谏诸葛丞相 杨颙

谏诸葛丞相 王连

称诸葛公 张裔

答诸葛公问 杨洪

与诸葛丞相书 孟达

又与诸葛丞相书 孟达

与诸葛孔明书 曹操

与诸葛孔明书 孙权

与诸葛公书 司马懿

上后主疏 李邈

答雍闿檄 吕凯

附录 卷二

诸葛丞相赞 扬戏

诸葛丞相评 陈寿

诸葛丞相赞 常璩

三国名臣赞 袁宏

诸葛忠武侯赞 习凿齿

述佐篇论 张俨

诸葛公论 袁准

又诸葛公论 袁准

难袁孝尼论 裴松之

乐葛优劣论 张辅

将略论 王壑

侧周鲁通诸葛论 习凿齿

诸葛武侯宅铭 习凿齿

傅子 傅玄

史通 刘知幾

文中子 王通

为诸葛丞相请立庙表 向充、习隆

祭诸葛丞相文 李兴

诸葛武侯庙碑铭并序 尚驰

蜀丞相诸葛武侯祠堂碑铭并序 裴度

刻裴晋公武侯碑阴 孙樵

诸葛武侯庙记 吕温

武侯庙碑铭并序 沈迥

凉武昭王训诸子 李暠

与山涛书 嵇康

答张华问 李密

故事 卷一

诸葛篇

故事 卷二

遗事篇

故事 卷三

用人篇

故事 卷四

制作篇

故事 卷五

遗迹篇

卷末

编辑诸葛忠武侯文集自序 张湗

答客问 张湗

进诸葛亮集表 陈寿

本传 陈寿

文集 卷一

草庐对

【题解】

刘备自起兵20多年，屡遭失败，先后辗转依附公孙瓒、陶谦、曹操、袁

绍、刘表，寄人篱下，无立锥之地。为摆脱困境，他多方求贤问计。公元207

年，由徐庶等推荐，刘备亲自到隆中（今湖北省襄樊市西）三顾茅庐拜会诸

葛亮。年仅27岁的诸葛亮劝他占据荆、益二州作基地，“外结好孙权，内修

政理”，搞好民族关系，天下有变，伺机图进，完成霸业，复兴汉室。这一分

析，深得刘备赞赏，竟成为他后来争夺天下的总策略。

对，就是回答问题。《草庐对》，就是诸葛亮在寓所草庐对刘备所提军政

大事的回答。由于寓所处于隆中，故又有人称为《隆中对》。

本文辑自《三国志·蜀书·诸葛亮传》卷三十五。

【原文】

自董卓已来①，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数②。

曹操比于袁绍③，则名微而众寡④，然操遂能克绍，以弱

为强者，非惟天时⑤，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，

挟天子而令诸侯⑥，此诚不可与争锋。孙权据有江东⑦，

已历三世⑧，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不

可图也。荆州北据汉、沔⑨，利尽南海，东连吴会⑩，西通

巴、蜀（11），此用武之国，而其主不能守（12），此殆天所以资

将军（13），将军岂有意乎？益州险塞（14），沃野千里，天府之

土（15），高祖因之以成帝业（16）。刘璋闇弱（17），张鲁在北（18），

民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。将军既帝室

之胄（19），信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、

益，保其岩阻，西和诸戎（20），南抚夷越（21），外结好孙权，内

修政理，天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、

洛（22），将军身率益州之众出于秦川（23），百姓孰敢不箪食

壶浆以迎将军者乎（24）？诚如是，则霸业可成，汉室可兴

矣。

【注释】

①董卓（？～公元192年）：字仲颖，东汉陇西临洮（tao桃）（今甘肃省

岷县）人。本是凉州豪强。东汉灵帝时，任并州牧。昭宁元年（公元189年）带

兵入洛阳，废除少帝，拥立献帝，专断朝政。曹操与袁绍等起兵反对，他挟持

献帝西迁长安，自为太师。为人残暴专横，纵火烧了洛阳周围几百里。后被

王允、吕布所杀。已：通“以”。

②州、郡：东汉晚期的行政区。全国分13州，每州下设若干郡。

作者简介

方家常，男，1940年生

于贵阳市。编审。长期从事

语言文字教学和研究。写有

《国际音标》、《论衡全译》

（合著）二书。