总之，为了人人，是《人人袖珍文库》的唯一宗旨。我们无意在高阁或高架上和高文工团典册比到一个高低，唯愿能成为在紧张忙碌之馀还想从书中得到一点安闲和愉悦的现代人的朋友，唯愿能使朋友们特别是青年朋友们能通过阅读多得到一点人类文明各方面的知识。区区此意，识者鉴之。

林敦太大的目光疑惑不解地跟着他，他的一举一动都在她心中唤起了新的感情。在一阵沉默和长久的凝视后，她又说话了，带着气恼的失望声调对我说：
"啊，你瞧，内莉，他都不肯发点善心，让我在坟墓外面多待上一会。人家就是这样爱我的！好吧，没什么。那不是我的希思克利夫。我还是爱着我的那一个，我永远带着他，他就在我的灵魂里。还有，"她又沉思着往下说，"让我最恼恨的东西，说到底，还是这一个支离破碎的牢笼。我已经厌倦了，给关在这儿关腻了。我迫切地盼望逃进那个极乐世界，从此永远留在那儿；不是含着泪水模糊地看到它，也不是在痛苦的心境中想到它，而是真正待在那儿，待在那个世界里。内莉，你以为你比我好，比我幸福，比我身强力壮，你为我感到难过--可是用不到多久，这种情况就要改变了。我将为你们感到难过。我将要大大地超过你们，你们谁也比不上我。我真不明白，他怎么不肯来我身边了！"她自言自语地接着说，"我想他是愿意来的。希思克利夫，亲爱的！现在你不该再赌气啦。快到我这儿来吧，希思克利夫！"
她竟迫不及待地站了起来，身子靠在椅子的扶手上。在她那诚挚的恳求下，他朝她转过身来，露出一副完全是不顾一切的神情。他睁大着湿漉漉的双眼，终于猛地朝她射过去闪闪的目光。他的胸口剧烈地起伏着。他们各自站住了一刹那，接着，我根本没看清他们是怎么聚在一起了。只见凯瑟琳朝前一扑，他就把她接住了，他们俩就紧紧拥抱在一起。我心里想，我的女主人从这样的拥抱中放开时，是决不可能再活着了。事实上，照我看来，她好像立刻就不省人事了。他一下倒坐在最近的一张椅子上，我急忙赶上前去看看她是不是昏过去了，谁知他竟像一只疯狗似地吐着白沫，对我咬牙切齿，还带着贪婪的妒意，把她搂得更紧了。我只觉得我仿佛不是和自己的同类呆在一起，看来即使我跟他说话，他也不会懂得。所以我也就只好站开，不作一声，茫然地不知如何是好。
凯瑟琳突然动弹了一下，这多少让我松了一口气。只见她抬起一只手臂，搂住了他的脖子，他抱着她，她把自己的脸紧贴在他的脸上，而他，作为回报，疯狂地爱抚着她，嘴里狂热他说："你现在才让我明白，你是多么残酷啊--既残酷又虚伪！你以前为什么要看不起我？你为什么要欺骗自己的良心，凯茜？我不会给你一句安慰的话，这是你自作自受。是你自己害死了自己。是的，你可以吻我，可以痛哭，可以逼出我的吻和眼泪，可是我的吻和眼泪会折磨你--它们要诅咒你。你曾经爱过我--那你有什么权利

……