一本让美国中情局研读多日的小说

一本让英国人惊呼“萨达姆打到伦敦了”的小说

一本让伊拉克举国兴奋的小说

2000年2月12日，萨达姆·侯赛因总统（愿真主保佑他）接见伊拉克的几位作家，要他们写一些长篇小说，以便有足够的创作空间，通过小说情节，解读生活事端。也就是说，作家应将小说的故事和日常家庭生活更密切地联系起来，使小说能达到以机枪抗击敌机的水平。

萨达姆对他们说：你们在写作时描述应更为详尽，让读者能从中获得有关历史、社会、心理学等前所未知的崭新知识。可以写女人或男人，老人或青年，身心患疾的病人或健康者，也可以写战士休假期间从前线返回家中或离家重返前线时的感受。这样，读者不仅阅读了小说，还可根据小说的中心思想，和小说对生活中纷繁事端的种种思考，把故事再转述给别人。

纳吉布·格尤尔领会了这位伊拉克英杰的高论，想起幼时从老妇那儿听到的一个故事……那年月，没有电视，没有收音机，没有电影，根本就没有电，可老奶奶老爷爷们的故事有多么丰富啊！于是，他把这个故事记述下来，略作增补，成了现在呈现在读者面前的这本小说。但是，出于自谦，他不愿署上自己的名字。他就像是伊拉克所有伟人一样，奉献出自己生命中最宝贵的一切，却不愿谈及自己的伟业。

因此，这本小说的作家署名为“著述人”。

序
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
……

“是啊，夫人！”

那个老兵和他身边的卫兵们几乎都要笑出声来，但想起她是国王的客人，按礼仪，他们是不能在国王和他的客人面前发笑的。必须按照国王侍卫的传统，对他们表现得规规矩矩。

扎比芭露出笑容，甚至轻轻笑出了声，跟他们调侃道：

“你们知道是怎么回事儿吗？知道为什么我家里人给我起了扎比芭这个名字？”

大伙儿都高兴地问：

“为什么？是怎么回事儿，夫人？”

扎比芭道：

“母亲怀我的时候，正在一个大地主那儿给他打工。那块土地，是这位国王的父亲或祖父为奖励那地主而封赠给他的。奖励的原因我不清楚，我曾经打听过，也没弄明白。可是，国王把国家的土地划分给那些他们想赠予的人，或偿还给那些他们欠人家赌债的人，或割让给那些他们曾被人家征服过的人，这还需要什么明显的理由吗？”

一部分士兵十分吃惊，扎比芭的大胆和她的议论令他们很感兴趣，所以都露出了笑容。另一部分则只是默默地听着，脸上毫无表情，不置可否。

抗衡的活动，不就是以这类议论开始的吗？这样的抗衡活动，足以考验人心，了解其倾向，然后在集中了解后，按抗衡活动所制订的特别纲领，选择和发展代表人物，以推动当事人倾向于这个纲领，倾向于抗衡活动所需要的范畴和方向。

扎比芭接着道：

“我母亲害口了，那时就是想吃葡萄干。可那是我们想都不敢想的，我父母没法办成这事儿。我母亲心想，哪怕有一粒葡萄干呢！当然，她连一粒也得不到。所以，生下我后，她便给我起了扎比芭这个名字。如果生下的是女孩，女人就有权给她起名……

“就这样，通过给我起名，母亲实现了她的愿望。她本来心里想着葡萄干，可连一粒也得不到。于是，在无能为力之后，在我身上实现了她的愿望，延续了她的灵魂。愿真主保佑她，因为，她在产后便去世了……

“如果我的名字不叫扎比芭，国王也就不会选择我，不会让他钟意，或至少是喜欢了。你们知道，这是为什么吗？”

不等卫兵们回答，扎比芭接口道：

“因为葡萄干是被保存在占有者和商贾的仓库里的，是被摆放在国王和富豪的餐桌上的……只要我能办得到，我会让你们尝到葡萄干的滋味的，或许，还有核桃……谁知道呢？”

扎比芭笑吟吟地说着，流露出一种喜悦的神情。这时，她已恢复了原有的光彩。虽说衣着简朴，但洗得干干净净，头发梳弄齐整，还束上了一根饰带。

卫队长大模大样地走来，喝道：

“你们都聚在这儿干吗？散开，各就各位！”

老兵道：

“头儿，这位就是国王的客人，她就是扎比芭夫人。”

“什么？”

“是的，头儿，她就是扎比芭，国王的客人。”

看见一女子站在卫兵中间，卫队长问：

“这话当真？”