本书可谓凤毛麟角，这位著名的小提琴安兼教师在书中谈论他的同代人和同行。他学识渊博、直言不讳、论点中肯而富有真知灼见，他是小提琴问题上最有眼力、最高明的评论家。
卡尔·弗莱什的论述是弦乐教育中最早支持人体动作的一例。他在自己的教学中强调了正确动作的重要性，正如他在教他所有著名的学生那样。
本书在许多方面的论述是权威性的，富有魅力的。历史地看，它不仅是某个被忽视的领域中一座里程碑，而且是一位伟大的小提琴家兼音乐家个人辛勤耕耘的写照。
本书不仅会深深吸引当代所有音乐家和音乐爱好者，而且对小提琴演奏史最有价值的贡献，也将泽被后世。

原序
前言
维塞尔堡（1873-1883）
维也纳（1883-1890）
巴黎（1890-1896）
柏林（1896-1897）
布加勒斯特（1897-1902）
柏林（1902-1903）
阿姆斯特丹（1903-1908）
柏林（1902-1903）
美国（1913-1914）
战争年代（1914-1918）
战后年代（1918-1923）
美国（1923-1928）
最后的十六年（1928-1944）
附录
编后

书摘我于1873年10月9日生于匈牙利一个叫维塞尔堡(Wieselburg)的小镇。全镇居民约6000人，讲德语，多以务农为生。该地区一度以音乐家的摇篮而闻名：方圆50公里内先后诞生过海顿、李斯特、尼基什、汉斯·里希特、多南伊、莫肖伊①和著名的瓦格纳音乐的歌唱家凯瑟丽娜·克拉夫斯基等大音乐家。我父亲是个非专科普通医生，同时是名军医。他的祖父和曾祖父曾是极受敬重的拉比②，他父亲是个谦逊的布料商——一位杰出的人物，在社区里举足轻重，并且是个虔信宗教的正统犹太人，活到75岁。他育有4个孩子，其中只有我父亲选择了一门职业。父亲受过良好教育。他曾告诉我们说，在他念书时，匈牙利公立学校必须讲拉丁语。事实上，他和同事从事商业交流时讲一口极流利的拉丁语。他头脑聪敏，心地善良。但在与多半目不识丁的匈牙利农民的交往中，他逐渐变得粗鲁了。很多人都知道他给穷人治病时不收分文，于是常常利用他的善心坑他。作为医生，无论外行还是同事都视他为权威。他广博的知识和多样的技能在我们这个专业化时代几乎是难以想像的。他把自己的职业看作是天职而不是生计。作为传统的家庭医生的典型，他是全镇最受欢迎的人，无论异教徒还是犹太教徒，不管是身体的还是精神上有病的都来找他。当然，那时看病还设有现代的消毒措施。医生只有在面临某些急性感染的威胁或连续诊治完全不同的病人时才洗一下手。我们几个孩子偶尔也在手术中作帮手。我曾经帮父亲抢救一个唱小夜曲时被情敌用刀捅破肚子的小伙子，至今想来犹觉后怕。 观念老派的父亲认为亲呢的动作有失尊严，所以尽管他深爱我们几个孩子，但从我们6岁上学起便不再有任何亲热的表示，让严格的老师来管教我们。事实上，他在生活中非常勤俭自律。一辈子日复一日地让全家午餐时只吃汤和牛肉煮蔬菜，只有安息日时我们才能吃上传统的烤鹅。 相对来说，他的收入极高，但他67岁去世时只留下少得可怜的一笔钱，因为他把储蓄都花在孩子的教育上。按被奥匈帝国统治的匈牙利地区的习俗，我们家聘有一位来自瑞士法语区的保姆，教我们基础法语。学练乐器也是必需的。事实上，男孩子长大了还必须送往省会或首都去完成学业。父亲毫无怨言地承担起这笔过大的开支。他得医治许多病人才能满足我在巴黎留学最初几年的费用需求。他大量花在孩子教育上的钱和他的收入不成比例。幸而他活着看到了这个他辛勤付出的结果。 工作是他的信条。而懒散是他无论如何不能容忍的。他老挂在嘴上的一句话是：
……

卡尔·弗莱什（Carl Flesch）1875年出生于匈牙利，在经历了维也纳的学习阶段后，最终毕业于巴黎音乐学院著名的马尔西克班上，以其各方面优异的演技投身于小提琴演奏，并取得十分辉煌的成功。同是他开始了漫长的教学工作，足迹遍及世界各地。1944年11月在瑞士的卢塞恩平静地走完了他的人生旅程。