根据中华人民共和国教育部2000年颁发的《九年义务教育全日制小学语文教学大纲（试用修订版）》精神，《九年义务教育五年制小学教科书（试用修订本）语文》和《九年义务 教育六的制小学教产书（试用修订本）语文》从2000年秋季起在全国开始使用。为了帮广大小学生更好地理解、掌握语文教材中的古诗和国家教育部推荐背诵的古诗，我们集各方力量精心组织编写了这本《小学语文古诗对照对译》。
本书紧扣《大纲》要求以及根据小学生的特点进行编写，力求内容新颖、形式活泼，着重培养小学生喜读、喜背古诗的习惯，并在此基础上提高古诗的欣赏水平。本书主要由作者简介、古诗翻译、知识窗、赏析、插图及练习六个部分组成。作者简介主要是介绍作者的生平、写作背景等。古诗翻译部分，首先给古诗标上汉语拼音，其次对古诗中疑难的字、词进行注释，最后对古诗进行翻译。这本部分是全书的重点。知识窗，主要是介绍与本篇目部分力求表现作品的意境，帮助小读者理解作品。练习部分，着重强调学生对古诗思想内容、艺术表现手法和诗中意 境的理解。

第一册
一去二三里
咏鹅
画鸡
悯农（锄禾日当午）
静夜思
第三册
悯农（春种一粒粟）
蚕妇
夜宿山寺
梅花
江雪
第五册
江畔独步寻花
菊花
鹿柴
江上渔者
逢雪宿芙蓉山主人
第七册
绝句（两个黄鹂鸣翠柳）
早发白帝城
望庐山瀑布
山行
九月九日忆山东兄弟
第九册
望天门山
题西林壁
枫桥夜泊
别董大
暮江吟
第十一册
墨梅
竹石
石灰吟
泊船瓜洲
学弈
两小儿辩日
第二册
草
春晓
古朗月行（节选）
登颧雀楼
寻隐者不遇
第四册
所见
小池
咏柳
村居
第六册
四时田园杂兴（昼出耘田夜绩麻）
小儿垂钓
独坐敬亭山
宿建德江
舟夜书所见
第八册
惠崇春江晚景
江南春
赠汪伦
黄鹤楼送孟浩然之广陵
回乡偶书
第十册
忆江南
渔歌子
游园不值
饮湖上初晴后雨
晓出净慈寺送林子方
第十二册
长歌行（节选）
长步诗
出塞
示儿
闻官军收河南河北
予与盾
郑人买履
关尹子教射