本书主要特色：
精心挑选英美两国出版的权威谚语词典作为条目来源的依据，保护了条目的准确性科学性。
收集条目数量超过现有的同类词典，达到15770余条。
译文不拘泥于一种，在保证意义不变的情况下，直译意译并重，给出多种译法。
作者对谚语的出版、原注、加注、异形参考，首次收录时间等展开了深入、系统的研究。
创设检索词库。全书借助于计算机技术，将核心谚语条目按关键词顺序编制了条目检索系统，实现所想即所得。
正文后附有“英国行政区划”、“《圣经》篇名和缩写”、“莎士比亚作品”和“古英语和中古英语简介”第四个附录。

序
前言
凡例
英语谚语大词典正文
附录一 英国行政区划
附录二 基督教《圣经》篇名和缩写
附录三 莎士比亚作品
附录四 古英语和中古英语简介
主要参考书目
索引

徐竹生，南京大学教授，1931年生于浙江苏海安安仇湖，1945年毕业于南京大学外文系，并留校从事英语、俄语、翻译、俄罗斯文学、未来图书馆学等教学和研究工作，其作品包括外国语言文学、教育理论、教学方法和信息系统等的研究，以及翻译，教材、游记等。