《亚历山大·马特洛索夫》是苏联当代文学名著，但其作者却一向鲜为人知。几年前，译者就客居莫斯科之便，曾向文学同行问及此事，始知帕·茹尔巴是六十年代后被冷落的作家之一。幸得这位朋友热心帮助才从列宁图书馆（今称俄联邦国家图书馆）查到了他一九六五年以前的简历。
《亚历山大·马特洛索夫》是一部经实性传记小说。任何传记性作品，无论它是关于伟人还是英雄，惟其充分展现出主人公的平凡普通进，方能显示这种作品的特有魅力。本书六三年的新版本正是在这一点上体现着它的新意和成功。

第一部
第一章 金刚山
第二章 昨天
第三章 罂粟为什么开红花
第四章 第聂伯河的灯火
第五章 突变
第六章 新家庭
第七章 “旧世界的残余”
第八章 第一种作业
第九章 朋友审判会
第十章 打朋友心里好受吗？
第十一章 通往星星之路
第十二章 不平常的一夜
第十三章 “困难，但有意思”
第十四章 严峻的考验
第十五章 “只有前进！”
第十六章 历史课
第十七章 战争
第十八章 一切为了前线！
第十九章 再见了，亲爱的人！
第二十章 女教师季娅·弗拉西耶夫娜
第二十一章 友谊
第二十二章 挫折
第二十三章 心声
第二十四章 磨练
第二十五章 爱情
第二十六章 告别
第二部
第一章 步兵学校
第二章 大事
第三章 上前线！
第四章 菲利车站
第五章 “只在最勇敢的”
第六章 在掩蔽部里
第七章 前线的日常生活
第八章 “好汉需要成长和力量”
第九章 政治副营长
第十章 心灵的召唤
第十一章 共青团员
第十二章 行军路上
第十三章 难民
第十四章 谁是真正的朋友
第十五章 来信
第十六章 侦察
第十七章 洛莫瓦特大松林
第十八章 誓言
第十九章 争夺黑丛林的战斗
第二十章 救营长！
第二十一章 为了祖国！
第二十二章 马特洛索夫的后来人
译后记

第一部

第一章 金 刚 山

由莫斯科开往塞瓦斯托波尔的快车，早晨在扎波罗热站停

了下来。

乘车前往克里木疗养地度假的欢乐的乘客顿时挤满了八月

份阳光充足的站台。他们从闷热的车厢里出来，畅快地呼吸着

清新的、充满着烟草花、舌唇兰和牵牛花浓郁芳香的空气。站前

广场上，管乐队高奏着欢快的乐曲，不知是在欢送还是欢迎又一

批第聂伯河水电站的建设者。第聂伯河水电站的建设工程当时

是全世界最大的工程，受到苏联全国人民的高度关注，乘客们

对这个车站也表现出特殊的兴趣。

车厢底部的小工具箱，悄悄推开了一条缝儿。从缝里先是

露出一头蓬乱的头发，继而探出一张满是灰尘的，小黑人一样的

脸蛋。这是一个穿着破衣烂衫的小男孩儿的脸，惊恐地眨巴着

一双蔚蓝色的大眼睛。

他四下里看了看，迅速地从箱子里跳出来。小家伙披着一

件比他身材大得多的烂棉袄，活像一只落水小乌鸦，一猫腰从车

底下钻了过去。他用袄袖子擦了擦脸上的灰尘，但脸上却并没

显得干净多少。

他走到后一节车厢下的工具箱跟前悄声地问：

“季莫什卡，还活着吗？”

“暂时还活着，”箱子里传出一声尖细的话音，“就是憋得喘不过

气，灰尘直呛喉咙。我都快不行了。快去弄点水喝，萨什卡！”

“好的，我去找。别出来，不然我们就上不去车了。”

萨什卡从车厢底下爬了出来，掸了掸衣服上的尘土。烈日

下，他眯缝着眼睛，找水去了。

昨天夜里，他把自己的朋友安排进了工具箱，自认为对他的

舒适和安全已经尽到了责任。至于季莫什卡的抱怨他没太理

会。他自己也一样，蜷缩在这个可怜的小箱子里，一路上好在没

被灰尘呛死。车轮子那可怕的响声震得你几乎把眼睛瞪到脑门

子上去了。车底下的颠簸和兜起的狂风简直要把你从箱子里扔

出去——要真被扔出去，那就完了！有什么办法呢？既然想进

行一次近似周游世界的旅行，有点不舒服就得将就。

像人家那些穿戴讲究的，去疗养地休闲度夏的无忧无虑的

乘客那样在车站上优哉游哉地散步，那当然好！可对这两个无

家可归的孩子，季莫什卡和萨什卡来说，提心吊胆和发愁操心的

事多着呢！根据季莫什卡的提议，他们决定去帕米尔的什么地

方寻找一座金刚山，说那里有无数的宝藏。但季莫什卡很审慎，

他建议在登上这遥远的风险旅程之前，“顺路”先去一趟克里木，

那里有很多疗养院、花园、葡萄园什么的，在那里可以先养养身

子；他有个舅舅在海上当个什么官儿，随便在哪艘轮船上都可以

给他们找点事情做。至少，克里木那地方暖和，过冬容易一些。

所以，朋友俩就决定搭车先去克里木。决定倒容易——一句话

呗！可他们俩都一文不名。