本读物是《世界经典文学作品赏析（英汉对照）》系列丛书之一。《坎特伯雷故事集》是十四世纪大诗人乔叟的诗体故事集，大部分是以韵诗形式写成的。全书收有一篇总引和23篇故事，其中散文两篇，其余都是诗体。讲述了一群香客到坎特伯雷城去朝圣的路上，为解闷而各人所说的奇异故事。这群人中有教士、武士、修女、大学生、工匠等等来自社会各阶层的人，他们的故事也广泛地反映了当时的社会风貌。刻画不同阶层的人物，以幽默的笔调讽刺封建社会的丑恶，揭露社会的腐朽，反对禁欲主义，宣扬世俗享乐。其间以短小的戏剧场面串连，故事的内容和文体各异，并符合每一个讲述者的身份。本书生动地描绘了14世纪英国的社会生活，体现了反封建倾向和人文主义思想。

全书具有细致的情节概括、完整的背景知识、简明的人物分析、周到的测试问题等特点，有着意想不到的收获，与众不同的视角。

英文部分

Preface

General Introduction

1 The General Prologue

2 The Knights Tale

3 The Millers Tale

4 The Reeves Tale

5 The Cooks Tale

中文部分

总介

总引

1 武士的故事

2 磨坊主的故事

3 管家的故事

4 厨师的故事

5 律师的故事

总引

简介 乔叟在全诗开头对英国乡村春天的景色用悠闲的笔调及华丽的词藻作了一番描述。一切走兽和飞鸟都受到本能的刺激进入了发情期。夜莺本能地唱歌通宵达旦——人们也按捺不住要去外出朝圣。在英国，主要的朝圣地是坎特伯雷的殉道者抵马斯的神龛。乔叟碰巧就是这些朝圣的香客之一，在位于伦敦近郊索斯威克的泰巴特客栈投宿。就在乔叟在那里歇脚的当天晚上，由二十九名偶尔相识结伴而行的香客也投宿在这家客栈以便次日动身前往坎特伯雷。天性随和的乔叟加入他们一伙并通过对话对他们每个人的情况了如指掌。他把他们—一向我们作了介绍。

武士 武士相当于现代的野战军少校级军官。他是个有献身精神的军人，崇尚“忠诚和信誉，自由和宫廷礼仪”（用现代话来说就是“正直和荣誉，慷慨大方和彬彬有礼”）。可以这么说，他有一整柜子的战功绶带。为保卫上帝和国君他到过基督教世界的天涯海角。他不仅参加过多达十五次的殊死战斗，还三次只身打擂比武。他尽管战功卓著，仍然谦虚、温顺——“一位真正的完美、高尚的武士。”

评论 武士显然是朝圣队伍中最显赫的一位。乔叟开宗明意就描述武士，说明诗人对社会地位的高低很在意。

侍从 武士的儿子，年青的侍从，约相当于一个预备役军官。他年青、漂亮、灵活，长一头鬈发（即使对男人来说也很时髦）。这位侍从在欧洲大陆的战役中表现出众，期望能得到他年青的心上人的青睐。和平时期他感到轻松无比，整天吹笛唱歌。他精于骑术，会谱写歌曲，随手就能写出一封说得过去的信函，甚至还能提笔作画。他虽然什么都干得不错，在爱情上也跟常人一样。