本书的写作动机是想突出不同文化环境中个人的体验和差异，并期待在这一过程，遥远的地域环境、悠久的历史进程、迥异的文化氛围都会从这些体验和差异中由内而外地弥漫开来，相互点染。中国和法国远隔重洋，但两国的文化都被公认是历史悠久、富有情趣、各具特色的。本书是由一位中国作者和一位法国作者就同一主题同时撰写，试图把两个全然不同的普通人的生活体验联结在一起，达到互相参照和沟通的目的，这种设计无论在中国还是法国都是第一次。
希望本书是一套供你欣赏，能为你提供美好心情的小书，因此文笔力求亲切活泼，版式也力求精巧玲珑，以便你在车上、船上、临睡时、等待时都可以得到阅读的愉悦。

一
献辞
1 家族的迁徙
2 离骚
3 海上仙方儿
4 旅途中的美人
5 奇遇
6 野合
7 苦行
8 今夕是何年？
9 旅梦
10 龙
11 河流与星空
12 跋
二
1 起步
2 战争之路
3 传教之路
4 模糊的地平线

王以培，1963年11月出生于南京。 1983-1990年先后在北京国际关系学院法语系，中国人民大学中文系读本科及研究生，1990年毕业后留校任教至今。1999年到2000年在法国巴黎第四大学学习研究法国文学。现为人民大学中文系教师。

从教十四年，开设课程：“西方文学史”、“西方文学名著选读”、“中西文化比较”、“西方文化精神”、“新说文解字”、“法语与法语诗歌”。1995年获得全校青年教师讲课比赛文科类第一。1998年被《中国图书商报》评选为全国十大新锐作者之一。

从1991年开始旅行，走过中国西部各省和欧美一些国家和地区。2001年开始去三峡旅行，记录淹没区的文化历史并从事创作至今。

已出版书目：诗集《这一夜发生了什么》(作家出版社，1994)；旅行记《转场》、《灰狗》(东方出版社1995、1998)；学术专著《基督与解脱》(作家出版社1997)；长篇小说《守灵》(鹭江出版社1998)；译著《潜水衣与蝴蝶》(作家出版社，与何欣合译，1998)；散文诗集《寺庙里的语言》(东方出版社1998)；长篇小说《在美国当“枪手”》(中国青年出版社1999)；译著《兰波作品全集》(东方出版社，2000)；长篇小说《大钟亭》(中国青年出版社2000)。

奥里维耶·布雷，出生于1970年。所接受的教育涉及技术与文学两大领域。

22岁出版了一部小说《岛屿》，在里昂市获奖。1995年，出版了第二部小说《餐叉王子》。作品获得了让-卡尔美奖，他本人也因此荣获罗阿大区的创作奖学金。第三部小说《彩色粉笔》于2000年出版，获得了多项文学奖励，其中包括法兰西学院的弗朗索瓦·莫里亚克奖。作品被译介到德国、葡萄牙，被改编成电视剧。第四部小说是《埃菲尔铁塔的幽灵》。

除小说创作之外，奥里维耶·布雷经常和摄影家克里斯多夫·布尔儒瓦合作，出版了一些游记，如：《马达加斯——初踏泥土之国》、《面对马里》等。